兩邊都不會對方的語言，關係要怎麼開始
本站另有一篇談婚後的語言適應。 這一篇談的是更前面的階段：雙方都不會對方語言時， 關係要怎麼開始。
這種情況很常見，而且沒有什麼好尷尬的。 但有幾件事必須先知道。
翻譯工具能做什麼、不能做什麼
能做的
- 傳遞具體資訊——時間、地點、事實
- 維持日常的聯繫
- 處理簡單的問答
不能做的
這一段才是重點。
翻譯工具會把語氣、猶豫、玩笑、委婉的拒絕全部抹平。
一句帶著遲疑的「應該可以吧」， 翻譯出來就是「可以」。 一句半開玩笑的抱怨，翻譯出來是嚴肅的指控。
而在判斷一段關係時， 你最需要的資訊，恰好就在那些被抹平的部分裡。
三個實際的做法
一、重要的事，用第三方協助
談到金錢、家庭期待、未來規劃、 或任何「答錯會有後果」的話題， 找一個雙方都信任的第三方協助溝通。
要注意的是：不要用有利害關係的人—— 仲介、對方的家人、介紹人。 他們的立場可能影響翻譯的內容。
二、把重要的事寫下來，兩種語言都留
口頭談過的事，事後用文字整理一次， 兩邊各自確認。
這不是不信任，是避免日後「我以為你說的是⋯⋯」。 跨語言的誤解幾乎都出在這裡。
三、觀察語言之外的東西
語言不通的時候，其他訊號反而更清楚：
- 對方是否守約、準時
- 是否願意讓你認識他的家人朋友
- 談到具體細節時是迴避還是配合
- 你提出問題時的反應
這些不需要語言就能判斷，而且比言語可靠。
面談會怎麼看
很多人擔心「我們用翻譯軟體溝通，面談會不會被質疑」。
不會。審查的是婚姻的真實性， 不是你們用什麼方式溝通。
面談時如實說明溝通方式即可—— 用什麼語言溝通不是問題，講不出溝通方式才是問題。
真正要準備的是：對彼此的基本事實有一致的認知， 交往過程講得出時間、地點與經過。
什麼時候該開始學
越早越好，而且應該是雙方。
台灣籍配偶學幾句對方的語言， 意義不在實用——在於讓語言學習不是單方面的要求。
對方學中文則是長期生活自主的基礎： 能不能自己看醫生、自己跟學校聯繫、自己求助。
一個提醒
如果一段關係完全只透過第三方溝通， 你們從來沒有直接對話過——那要特別謹慎。
那代表你認識的可能是翻譯者呈現的版本， 而不是對方本人。
本文為一般性建議。 面談的相關規定以內政部移民署及外交部當時公告為準。